|
Bhagavad-gītā As it Is — El Bhagavad-gītā Tal y como es
<< 6 - Dhyāna-yoga >>
<< 6 - Dhyāna-yoga >>
<< VERSE 19 — VERSO 19 >>
यथा दीपो निवातस्थो नेङ्गते सोपमा स्मृता ।
योगिनो यतचित्तस्य युञ्जतो योगमात्मन: ॥ १९ ॥
yathā dīpo nivāta-stho
neṅgate sopamā smṛtā
yogino yata-cittasya
yuñjato yogam ātmanaḥ
WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA
| yathā |  | as | | | | dīpaḥ | | a lamp | | | | nivāta-sthaḥ | | in a place without wind | | | | na | | does not | | | | iṅgate | | waver | | | | sā | | this | | | | upamā | | comparison | | | | smṛtā | | is considered | | | | yoginaḥ | | of the yogī | | | | yata-cittasya | | whose mind is controlled | | | | yuñjataḥ | | constantly engaged | | | | yogam | | in meditation | | | | ātmanaḥ | | on transcendence | | |
TRANSLATION — TRADUCCION
 | As a lamp in a windless place does not waver, so the transcendentalist, whose mind is controlled, remains always steady in his meditation on the transcendent Self.
| | Así como una lámpara no oscila en un lugar sin viento, así, el trascendentalista cuya mente está controlada, permanece siempre fijo en su meditación en el Yo trascendental.
|
PURPORT — SIGNIFICADO
| | A truly Kṛṣṇa conscious person, always absorbed in transcendence, in constant undisturbed meditation on his worshipable Lord, is as steady as a lamp in a windless place.
| | Una persona verdaderamente consciente de Kṛṣṇa, siempre absorta en la Trascendencia, en constante meditación imperturbable en su Señor adorable, es tan estable como una lámpara en un lugar sin viento.
|
<< Previous Verso — Verso anterior | Next Verse — Siguiente verso >>
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
