|
Bhagavad-gītā As it Is — El Bhagavad-gītā Tal y como es
<< 11 - The Universal Form >>
<< 11 - La Forma Universal >>
<< VERSE 44 — VERSO 44 >>
तस्मात परणम्य परणिधाय कायं; परसादये तवाम अहम ईशम ईड्यम
पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युः; परियः परियायार्हसि देव सॊढुम
tasmāt praṇamya praṇidhāya kāyaṁ
prasādaye tvām aham īśam īḍyam
piteva putrasya sakheva sakhyuḥ
priyaḥ priyāyārhasi deva soḍhum
WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA
| tasmāt |  | therefore | | | | praṇamya | | offering obeisances | | | | praṇidhāya | | laying down | | | | kāyam | | the body | | | | prasādaye | | to beg mercy | | | | tvām | | unto You | | | | aham | | I | | | | īśam | | unto the Supreme Lord | | | | īḍyam | | worshipable | | | | pitā iva | | like a father | | | | putrasya | | with a son | | | | sakhā iva | | like a friend | | | | sakhyuḥ | | with a friend | | | | priyaḥ | | a lover | | | | priyāyāḥ | | with the dearmost | | | | arhasi | | You should | | | | deva | | my Lord | | | | soḍhum | | tolerate | | |
TRANSLATION — TRADUCCION
 | You are the Supreme Lord, to be worshiped by every living being. Thus I fall down to offer You my respectful obeisances and ask Your mercy. As a father tolerates the impudence of his son, a friend the impertinence of a friend, or a husband the familiarity of his wife, please tolerate the wrongs I may have done You.
| | Tú eres el Señor Supremo, a quien todos los seres vivientes deben adorar. Así, me postro para ofrecerte mis respetos y pedir Tu misericordia. Por favor tolera los agravios que Te haya hecho y sé indulgente conmigo, tal como un padre con su hijo, o un amigo con su amigo, o un marido la familiaridad de su esposa, por favor tolera los errores que pude haber cometido.
|
PURPORT — SIGNIFICADO
| | Kṛṣṇa’s devotees relate to Kṛṣṇa in various relationships; one might treat Kṛṣṇa as a son, or one might treat Kṛṣṇa as a husband, as a friend, or as a master. Kṛṣṇa and Arjuna are related in friendship. As the father tolerates, or the husband or a master tolerates, so Kṛṣṇa tolerates.
| | Los devotos de Kṛṣṇa se relacionan con Kṛṣṇa a través de diversas relaciones; uno puede tratar a Kṛṣṇa como hijo, como esposo, como amigo, como amo, etc. Kṛṣṇa y Arjuna tienen una relación de amistad. Tal como el padre to lera, el esposo o el amo toleran, asimismo Kṛṣṇa tolera.
|
<< Previous Verso — Verso anterior | Next Verse — Siguiente verso >>
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
