Bhagavad-gītā As it IsEl Bhagavad-gītā Tal y como es

<< 10 - The Opulence of the Absolute >>
<< 10 - La opulencia del Absoluto >>

<< VERSE 26 — VERSO 26 >>

अश्वत्थः सर्ववृक्षाणां देवर्षीणां च नारदः
गन्धर्वाणां चित्ररथः सिद्धानां कपिलॊ मुनिः


aśvatthaḥ sarva-vṛkṣāṇāṁ
devarṣīṇāṁ ca nāradaḥ
gandharvāṇāṁ citrarathaḥ
siddhānāṁ kapilo muniḥ

WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA

aśvatthaḥthe banyan tree
sarva-vṛkṣāṇāmof all trees
deva-ṛṣīṇāmof all the sages amongst the demigods
caand
nāradaḥNārada
gandharvāṇāmof the citizens of the Gandharva planet
citrarathaḥCitraratha
siddhānāmof all those who are perfected
kapilaḥ muniḥKapila Muni

TRANSLATION — TRADUCCION

Of all trees I am the banyan tree, and of the sages among the demigods I am Nārada. Of the Gandharvas I am Citraratha, and among perfected beings I am the sage Kapila.
De todos los árboles Yo soy el árbol baniano; de entre los sabios y semidioses soy Nārada; de los gandharvas Yo soy Citraratha; y entre los seres perfectos Soy el sabio Kapila.

PURPORT — SIGNIFICADO

The banyan tree (aśvattha) is one of the highest and most beautiful trees, and people in India often worship it as one of their daily morning rituals. Amongst the demigods they also worship Nārada, who is considered the greatest devotee in the universe. Thus he is the representation of Kṛṣṇa as a devotee. The Gandharva planet is filled with entities who sing beautifully, and among them the best singer is Citraratha. Amongst the perfect living entities, Kapila, the son of Devahūti, is a representative of Kṛṣṇa. He is considered an incarnation of Kṛṣṇa, and His philosophy is mentioned in the Śrīmad-Bhāgavatam. Later on another Kapila became famous, but his philosophy was atheistic. Thus there is a gulf of difference between them.

La higuera (aśvattha) es uno de los árboles más altos y bellos, la gente de la India a menudo ofrece adoración a ella como uno de sus rituales matutinos de cada día. Entre los sernidioses, ellos también adoran a Nārada, quien es considerado el devoto más grande del universo. Así, él es la representación de KrSna como un devoto. El planeta Gandharva está lleno de entidades que cantan muy hermosamente, de entre ellas el mejor cantante es Citraratha. Entre las entidades perpetuamente vivientes, Kapila es considerado una encarnación de Kṛṣṇa, Su filosofía se menciona en el Śrīmad-Bhāgavatam. Más tarde, otro Kapila llegó a ser famoso, pero su filosofía era atea. Así que, hay un mar de diferencia entre ellos.

<< Previous Verso — Verso anterior | Next Verse — Siguiente verso >>
Donate to Bhaktivedanta Library - Dona al Bhaktivedanta Library