|
Bhagavad-gītā As it Is — El Bhagavad-gītā Tal y como es
<< 1 - Observing the Armies on the Battlefield of Kurukṣetra >>
<< 1 - Observando los ejércitos en el campo de batalla de Kurukṣetra >>
<< VERSE 26 — VERSO 26 >>
तत्रापश्यत सथितान पार्थः पितॄन अथ पितामहान
आचार्यान मातुलान भरातॄन पुत्रान पौत्रान सखींस तथा
शवशुरान सुहृदश चैव सेनयॊर उभयॊर अपि
tatrāpaśyat sthitān pārthaḥ
pitṝn atha pitāmahān
ācāryān mātulān bhrātṝn putrān pautrān sakhīṁs tathā
śvaśurān suhṛdaś caiva
senayor ubhayor api
WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA
| tatra |  | there | | | | apaśyat | | he could see | | | | sthitān | | standing | | | | pārthaḥ | | Arjuna | | | | pitṝn | | fathers | | | | atha | | also | | | | pitāmahān | | grandfathers | | | | ācāryān | | teachers | | | | mātulān | | maternal uncles | | | | bhrātṝn | | brothers | | | | putrān | | sons | | | | pautrān | | grandsons | | | | sakhīn | | friends | | | | tathā | | too | | | | śvaśurān | | fathers-in-law | | | | suhṛdaḥ | | well-wishers | | | | ca | | also | | | | eva | | certainly | | | | senayoḥ | | of the armies | | | | ubhayoḥ | | of both parties | | | | api | | including | | |
TRANSLATION — TRADUCCION
 | There Arjuna could see, within the midst of the armies of both parties, his fathers, grandfathers, teachers, maternal uncles, brothers, sons, grandsons, friends, and also his fathers-in-law and well-wishers.
| | Estando allí en medio de los ejércitos de ambos bandos, Arjuna pudo ver a sus padres, abuelos, maestros, tíos maternos, hijos, nietos, amigos e igualmente a su suegro y bienquerientes, todos allí presentes.
|
PURPORT — SIGNIFICADO
| | On the battlefield Arjuna could see all kinds of relatives. He could see persons like Bhūriśravā, who were his father’s contemporaries, grandfathers Bhīṣma and Somadatta, teachers like Droṇācārya and Kṛpācārya, maternal uncles like Śalya and Śakuni, brothers like Duryodhana, sons like Lakṣmaṇa, friends like Aśvatthāmā, well-wishers like Kṛtavarmā, etc. He could see also the armies which contained many of his friends.
| | Arjuna pudo ver a toda clase de parientes en el campo de batalla. Pudo ver a personas como Bhūriśravā, quien era contemporáneo de su padre, a los abuelos Bhīṣma y Somadatta, a maestros como Droṇācārya y Kṛpācārya, a tíos maternos como śalya y śakuni, a hermanos como Duryodhana, a hijos como Lakṣmaṇa, a amigos como Aśvatthāmā, a bienquerientes como Kṛtavarmā, etc. Pudo ver también los ejércitos que incluían a muchos de sus amigos.
|
<< Previous Verso — Verso anterior | Next Verse — Siguiente verso >>
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
