|
Attack on ISKCON - Ataques a ISKCON
-
<< 9 Don’t go to Gauḍiya Math >>
<< 9 No vayas al Math Gauḍiya >>
 | So that's one attack on ISKCON. I have no problem if the Gauḍīya Maṭh people want to go and preach in some part of the world, and make members, and initiate them, I don't mind. There's very exalted souls in Gauḍīya Maṭh. But I don't like this if someone of them flies above ISKCON waiting for some devotee to drop. And then they drop down and pick up the meal and take it away (chuckles). So don't quote me that I'm offensive to Gauḍīya Maṭh and offensive to their members, I'm not. But I'm an ISKCON man. And Prabhupāda told us, "Don't associate. Keep your distance." So at best I said, good fences make good neighbors.
| | Este es un ataque a ISKCON. No me importa que la gente del Maṭh Gauḍīya quiera ir a predicar a alguna parte del mundo, hacer miembros e iniciarlos, no me importa. Hay almas muy excelsas en el Maṭh Gauḍīya. Pero no me gusta que alguno de ellos sobrevuele ISKCON esperando a que algún devoto baje. Ya que baje, recoja la comida y se la lleve (risas). Así que no me digan que ofendo al Maṭh Gauḍīya ni a sus miembros, no lo hago. Pero soy un hombre de ISKCON. Y Prabhupāda nos dijo: «No se asocien. Mantengan la distancia». Así que, como ya lo dije: las buenas cercas hacen buenos vecinos.
| | | So my instruction to my disciples is, don't go to Gauḍīya Maṭh. Don't even give it any question, don't be curious about what it is. "The curiosity killed the cat." So if you want to know about Gauḍīya Maṭh, I'm telling you about Gauḍīya Maṭh, there's many things I could say but... Don't be enamored, it is something else, it's very nice but it's not for us.
| | Así que mi instrucción a mis discípulos es: no vayan al Maṭh Gauḍīya. Ni siquiera le hagan preguntas, no sientan curiosidad, porque «la curiosidad mató al gato». Así que, si quieren saber sobre el Maṭh Gauḍīya, ya les estoy hablando de él. Podría decir muchas cosas, pero... No se enamoren, es algo más, es muy bonito, pero no es para nosotros.
| | | That includes Nārāyaṇa Mahārāja's group. Many of you don't know who Nārāyaṇa Mahārāja is or even not know what the Gauḍīya Maṭh is. But I want to get to you before they do. (laughter) Because they know there's many serious problems in ISKCON, and some of them are taking advantage. So let us conclude by offering our full daṇḍavats to the members of Gauḍīya Maṭh... I personally know a number of the senior gurus in Gauḍīya Maṭh, and they are very exalted souls. By millions of lives more advanced than me. But let us not be naive about the motivations of some of their members.
| | Eso incluye al grupo de Nārāyaṇa Mahārāja. Muchos de ustedes desconocen quién es Nārāyaṇa Mahārāja o ni siquiera saben qué es el Maṭh Gauḍīya. Pero quiero hablarles antes que ellos. (Risas) Porque saben que hay muchos problemas graves en ISKCON y algunos se están aprovechando. Así que para concluir, ofrezcamos nuestros daṇḍavats completos a los miembros del Maṭh Gauḍīya... Conozco personalmente a varios gurús veteranos del Maṭh Gauḍīya, son almas muy excelsas. Millones de vidas más avanzadas que yo. Pero no seamos ingenuos respecto a las motivaciones de algunos de sus miembros.
| | | Just like in our own ISKCON we can't be naive about the motivations of some of the members of ISKCON. Even with ISKCON members, Prabhupāda has informed us, that we should make friendship with devotees on our own level, we should take instructions from those on higher level, we should be merciful to those who are on a lower level.
| | Al igual que en nuestro propio ISKCON, no podemos ser ingenuos respecto a las motivaciones de algunos miembros. Incluso con los miembros de ISKCON, Prabhupāda nos dijo que debemos entablar amistad con devotos de nuestro mismo nivel, aceptar las instrucciones de quienes están en un nivel superior y ser misericordiosos con quienes están en un nivel inferior.
| | | And considering those on a lower level, sometimes Prabhupāda said we should not associate with them because their association is dangerous. We should just offer them respects in our mind. Vaiṣṇava means one who believes Kṛṣṇa is God, but he may be attached to money and sex. So you respect him in your mind, but you don't take his or her intimate association because you may be also influenced by desire for money and women.
| | Considerando a quienes están en un nivel inferior, en ocasiones Prabhupāda decía que no deberíamos relacionarnos con ellos porque su compañía es peligrosa. Simplemente deberíamos ofrecerles respeto mental. Vaiṣṇava significa alguien que cree que Kṛṣṇa es Dios, pero puede estar apegado al dinero y al sexo. Así que lo respetas mentalmente, pero no aceptas su compañía íntima porque también podrías ser influenciado por el deseo de dinero y mujeres.
| | | So that's one attack on ISKCON. When you attack someone, you hurt them. So I speak like that, Gauḍīya Maṭh's attack on ISKCON, in the sense it's taking valuable ISKCON members, it's confusing ISKCON members. Some of their members areattacking us. We are not going to Navadvīpa and to Māyāpura, and canvassing for followers amongst their groups. We are not attacking, we are defending. So I have to speak strongly.
| | Este es un ataque contra ISKCON. Cuando atacas a alguien, lo lastimas. Por eso hablo así: el ataque del Maṭh Gauḍīya contra ISKCON, en el sentido de que se está llevando a valiosos miembros de ISKCON, los está confundiendo. Algunos de sus miembros nos están atacando. No vamos a Navadvīpa ni a Māyāpura a buscar seguidores entre sus grupos. No estamos atacando, nos estamos defendiendo. Por eso, debo hablar con firmeza.
|
<< Previous Chapter — Capítulo anterior | Next Chapter — Siguiente capítulo >>
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português