|
Attack on ISKCON - Ataques a ISKCON
-
<< 15 “Le’s have three principles” >>
<< 15 «Tenemos tres principios» >>
 | Who has the right to change the philosophy of the founder-ācārya and think that he can present something better? Well, three regulative principles in gṛhastha life. The relationship between man and wife is emotional attachment. Emotion or attachment is meant to be deepened, like any relationship in Kṛṣṇa consciousness, by serving guru and Kṛṣṇa.
| | ¿Quién tiene derecho a cambiar la filosofía del fundador-ācārya y creer que puede presentar algo mejor? Pues bien, tres principios regulativos de la vida gṛhastha. La relación entre marido y mujer es apego emocional. La emoción o apego debe profundizarse, como cualquier relación en Conciencia de Kṛṣṇa, sirviendo al guru y a Kṛṣṇa.
| | | My love for Prahlāda doesn't have to be manifested in a kiss (chuckles) (laughter). We can have kīrtana together, we can have kṛṣṇa-kāthā together. We can go to Vṛndāvana together. And our emotional attachment deepens and develops, so why can't it also be there between man and woman?
| | Mi amor por Prahlāda no tiene por qué manifestarse en un beso (risas). Podemos tener kīrtana juntos, podemos tener kṛṣṇa-kāthā juntos. Podemos ir a Vṛndāvana juntos. Y nuestro apego emocional se profundiza y se desarrolla, entonces, ¿por qué no puede existir también entre un hombre y una mujer?
| | | Do you show your affection by having sex? It's not our philosophy. Sex is for creating babies. Isn't it? (laughter) I don't ask you, you're brahmacārī. Kāmo 'smi. "I am sex which is not contrary to religious principles." If we follow this principle, then it is auspicious for gṛhasthas.And if you do something contrary to the proper principle, it's full of inauspiciousness and mistakes. If you just have sex... You know, unrestricted sex, you will have so many children. Can you take care of so many children? (chuckles) Like Catholic families, ten, fifteen, twenty children. What ISKCON member can even take care of themselves?
| | ¿Muestras tu afecto con sexo? No es nuestra filosofía. El sexo es para tener hijos, ¿no? (risas) No te pregunto, eres un brahmacārī. Kāmo 'smi. "Soy el sexo que no contradice los principios religiosos". Si seguimos este principio, es auspicioso para los grhasthas. Si haces algo contrario al principio correcto, está lleno de errores desfavorables. Si solo tienes sexo... Ya sabes, sexo sin restricciones, tendrás muchísimos hijos. ¿Puedes cuidar de tantos hijos? (risas) Como las familias católicas, diez, quince, veinte hijos. ¿Qué miembro de ISKCON puede siquiera cuidar de sí mismo?
| | | Sex means three, not two. It means the person who is born from the act. We have to be very responsible. Very responsible for that person, to take care of him materially and spiritually. So if someone advocating contraceptives, recommending "natural" contraception, āyurvedic, or whatever. Did Prabhupāda ever talk like this? I never read anywhere Prabhupāda talked about this. He knows something more than Prabhupāda? This minimizes Śrīla Prabhupāda's position.
| | Sexo significa tres, no dos. Significa la persona que nace del acto. Debemos ser muy responsables. Muy responsables de esa persona, de cuidarla material y espiritualmente. Así que si se aboga por los anticonceptivos. Si recomienda anticonceptivos "naturales", ayurvédicos o lo que sea. ¿Acaso Prabhupāda habló alguna vez así? Nunca leí en ningún sitio que Prabhupāda hablara de esto. ¿Sabe algo más que Prabhupāda? Esto minimiza la postura de Śrīla Prabhupāda.
| | | I hope he gets all these crazy ideas out of his mind. But I won't accept the crazy ideas. Prabhupāda said, contraception means you just slam the door in the face. The science says, the living entity takes shelter in a particle of male semen, is injected into the womb of the mother, where the semen meets the ovule, creates a favorable body, and living entity's body starts to grow. And this is birth. Prabhupāda told Viṣṇujana Swami that contraception means that you slam the door in the face. A living entity is not allowed to take his birth like that. And as the door has been slammed in his face, then the door will be slammed in your face in the future, when you will try to get birth again.
| | Espero que se saquen todas esas ideas locas de la cabeza. Pero no las aceptaré. Prabhupāda dijo que la anticoncepción significa simplemente cerrar la puerta en la cara. La ciencia dice que la entidad viviente se refugia en una partícula de semen masculino, se inyecta en el útero de la madre, donde el semen se encuentra con el óvulo, crea un cuerpo favorable y el cuerpo de la entidad viviente comienza a crecer. Y esto es el nacimiento. Prabhupāda le dijo a Viṣṇujana Swami que la anticoncepción significa cerrarle la puerta en la cara. A una entidad viviente no se le permite nacer de esa manera. Y como la puerta le ha sido cerrada en la cara, entonces la puerta te será cerrada en la cara en el futuro, cuando intentes nacer de nuevo.
|
<< Previous Chapter — Capítulo anterior | Next Chapter — Siguiente capítulo >>
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português