|
1008 Ways to Remember Srila Prabhupada - 1008 formas de recordar a Srila Prabhupada
-
<< 6 Wild kirtans >>
<< 6 Kirtanes salvajes >>
 | One day while living with Srila Prabhupada at the New Jersey seashore, a tape arrived from the San Francisco temple; some devotees from New York brought it and Srila Prabhupada sat listening to the taped 'San Francisco kirtan'. Now, a bit of background: Gaurasundara and I had met Srila Prabhupada in San Francisco when he first arrived and had been initiated at the San Francisco temple, the Haight Ashbury Frederick Street storefront, and then had followed him to New York when he returned in March of 1967. The San Francisco Haight Ashbury district was quite wild, there was a hippie environment; Gaurasundara and I were students just prior to meeting Srila Prabhupada, were both in our senior year in the University of Texas; we found the more studious and sedate New York temple more to our liking. In New York, devotees were reading Srila Prabhupada's books, chanting regularly, and following pretty strictly. In San Francisco, things were generally wilder, with lots of flamboyant kirtans and hardly anyone reading or following strictly. Because of this vast difference between New York mood and San Francisco mood, the natural tendency was for the New York devotees to look down upon the San Francisco temple, and to criticize and roll their eyes when talking about the San Francisco devotees. Yes, the politics had already begun. New York temple really did not take the San Francisco devotees seriously, and San Francisco did indeed have a mood of its own. Knowing all this, I was eager to see Srila Prabhupada's reaction to the San Francisco kirtan tape. As the old reel-to-reel tape player began blurring the new Hare Krsna chant, Srila Prabhupada began to wag his head in time to the music: Hare Krsna Hare Krsna Krsna Krsna Hare Hare. It was a new singsong chant, nothing at all like the morning and evening ragas that Srila Prabhupada had introduced. This was an American version for sure: horns blared, drums boomed, and cymbals clanged; it was a festive party sound. Some of the New York devotees were aghast; after hearing the tape through, Srila Prabhupada smiled broadly and expressed his appreciation: "Oh, they have done nicely. Very nice. They are chanting so enthusiastically". One of the tape bearers protested the modern unauthentic sound. Srila Prabhupada drowned him out. It was, in his opinion, wonderful. He sent a message to San Francisco to let them know he loved their kirtan tape and to go on chanting. Srila Prabhupada then said: "They are chanting Hare Krsna, that is the main thing. It may be this tune or that tune, doesn't matter - this way or that, but they are sincerely chanting. That is what Krsna wants".
| | Un día, mientras vivía con Srila Prabhupada en la costa de Nueva Jersey, llegó una cinta del templo de San Francisco; Algunos devotos de Nueva York lo trajeron y Srila Prabhupada se sentó a escuchar el 'San Francisco kirtan' grabado. Ahora, un poco de historia: Gaurasundara y yo conocimos a Srila Prabhupada en San Francisco cuando llegó por primera vez y nos iniciaron en el templo de San Francisco, la tienda de Haight Ashbury Frederick Street, y luego lo seguimos a Nueva York cuando regresó a Nueva York. Marzo de 1967. El distrito de San Francisco Haight Ashbury era bastante salvaje, había un ambiente hippie; Gaurasundara y yo éramos estudiantes justo antes de conocer a Srila Prabhupada, ambos estábamos en nuestro último año en la Universidad de Texas; encontramos el templo de Nueva York, más estudioso y tranquilo, más de nuestro agrado. En Nueva York, los devotos leían los libros de Srila Prabhupada, cantaban regularmente y seguían muy estrictamente. En San Francisco, las cosas eran generalmente más salvajes, con muchos kirtans extravagantes y casi nadie leía o seguía estrictamente. Debido a esta gran diferencia entre el estado de ánimo de Nueva York y el estado de ánimo de San Francisco, la tendencia natural era que los devotos de Nueva York despreciaran el templo de San Francisco y criticaran y pusieran los ojos en blanco cuando hablaban de los devotos de San Francisco. Sí, la política ya había comenzado. El templo de Nueva York realmente no tomaba en serio a los devotos de San Francisco, y San Francisco sí tenía un estado de ánimo propio. Sabiendo todo esto, estaba ansioso por ver la reacción de Srila Prabhupada a la cinta de kirtan de San Francisco. Cuando el viejo reproductor de cinta de carrete comenzó a difuminar el nuevo canto de Hare Krsna, Srila Prabhupada comenzó a menear la cabeza al ritmo de la música: Hare Krsna Hare Krsna Krsna Krsna Hare Hare. Era un nuevo tipo de canto, nada parecido a los ragas matutinos y vespertinos que Srila Prabhupada había presentado. Sin duda, esta era una versión estadounidense: sonaban los cuernos, retumbaban los tambores y resonaban los platillos; Era un sonido festivo. Algunos de los devotos de Nueva York estaban horrorizados; Después de escuchar la cinta, Srila Prabhupada sonrió ampliamente y expresó su agradecimiento: "Oh, lo han hecho muy bien. Muy bien. Están cantando con tanto entusiasmo". Uno de los portadores de la cinta protestó por el sonido moderno y poco auténtico. Srila Prabhupada lo ahogó. Fue, en su opinión, maravilloso. Envió un mensaje a San Francisco para hacerles saber que amaba su cinta de kirtan y que siguieran cantando. Srila Prabhupada luego dijo: "Están cantando Hare Krsna, eso es lo principal. Puede ser esta melodía o esa melodía, no importa, de una manera u otra, pero están cantando sinceramente. Eso es lo que Krishna quiere".
| | | Please Srila Prabhupada, let me see your mercy and your incredible potency. By your divine presence you purified and inspired Westerners who were neither sattvic nor studious, neither austere nor conformists and made them into wonderful devotees of the Lord. You saw our hearts. If someone chanted with sincerity you didn't care for the outward trappings, you clearly saw the inner heart and you continue to see our hearts and lift us from wherever we are and whatever modes of nature we are enmeshed. No one has done this, Srila Prabhupada, only you. Thank you Srila Prabhupada for caring so much, foreseeing the glimmer of love sprouting in our dark hearts and fanning it with your mercy and grace. Even now, when I hear kirtans of various chants I am reminded of this incident and remember that different jivas like different types of music but the main thing is their chanting Hare Krsna, and although I may prefer Indian ragas, someone else may prefer Western chants, the important thing is "they are chanting Hare Krsna, that is the main thing". Thank you, Srila Prabhupada.
| | Por favor Srila Prabhupada, déjame ver tu misericordia y tu increíble potencia. Por su presencia divina purificaron e inspiraron a occidentales que no eran sátvicos ni estudiosos, ni austeros ni conformistas, y los convirtieron en maravillosos devotos del Señor. Viste nuestros corazones. Si alguien cantaba con sinceridad, no le importaban las trampas externas, claramente vio el corazón interno y continúa viendo nuestros corazones y nos levanta de donde quiera que estemos y de cualquier modo de naturaleza en el que estemos enredados. Nadie ha hecho esto, Srila Prabhupada, solo tú. Gracias Srila Prabhupada por preocuparte tanto, prever el brillo del amor que brota en nuestros corazones oscuros y avivarlo con tu misericordia y gracia. Incluso ahora, cuando escucho kirtans de varios cantos, recuerdo este incidente y recuerdo que a diferentes jivas les gusta diferentes tipos de música, pero lo principal es su canto Hare Krsna, y aunque puedo preferir ragas indias, alguien más puede preferir cantos occidentales, lo importante es "están cantando Hare Krsna, eso es lo principal". Gracias Srila Prabhupada.
|
<< Previous Chapter — Capítulo anterior | Next Chapter — Siguiente capítulo >>
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português