|
1008 Ways to Remember Srila Prabhupada - 1008 formas de recordar a Srila Prabhupada
-
<< 20 I know your mind >>
<< 20 Conozco tu mente >>
 | When Swamiji left for India, it was just like the sun and moon had hidden behind the clouds. We immediately felt the separation and then began praying to Krsna for his healthy return to America. During his six-month stay in Vrindavana, Gaurasundara and I moved to Montreal. There we lived in the Montreal temple that was a renovated bowling alley across from Mount Royal. There we continued our illustration work for Back To Godhead as well as the Prahlada picture book we had begun in New York under Srila Prabhupada's guidance. Our life was a peaceful one: daily kirtans and class, working in our small partitioned art studio in the temple. While we worked, Sivananda, a brahmacari would read to us from Srimad Bhagavatam and sometimes also Caitanya Caritamrta. Gaurasundara had obtained a translation of Caitanya Caritamrta in New York and we relished the stories of Lord Caitanya. We also gained insight into the divine position of the spiritual master and the proper etiquette that should be given to him. Mahapurusa was our temple cook and I watched him daily cook different preparations, taking notes on how each one was done as I hope to some day cook for Srila Prabhupada. Day and night my contemplation was "how will I again be with Swamiji and serve him".
| | Cuando Swamiji se fue a la India, era como si el sol y la luna se hubieran escondido detrás de las nubes. Inmediatamente sentimos la separación y luego comenzamos a rezarle a Krsna por su saludable regreso a América. Durante su estancia de seis meses en Vrindavana, Gaurasundara y yo nos mudamos a Montreal. Allí vivimos en el templo de Montreal que era una bolera renovada frente al Monte Real. Allí continuamos nuestro trabajo de ilustración para Back To Godhead, así como el libro ilustrado de Prahlada que habíamos comenzado en Nueva York bajo la guía de Srila Prabhupada. Nuestra vida era pacífica: kirtans diarios y clase, trabajando en nuestro pequeño estudio de arte dividido en el templo. Mientras trabajábamos, Sivananda, un brahmacari nos leía del Srimad Bhagavatam y, a veces, también de Caitanya Caritamrta. Gaurasundara había obtenido una traducción de Caitanya Caritamrta en Nueva York y disfrutamos las historias del Señor Caitanya. También obtuvimos información sobre la posición divina del maestro espiritual y la etiqueta apropiada que se le debe dar. Mahapurusa era nuestro cocinero del templo y lo veía diariamente cocinar diferentes preparaciones, tomando notas sobre cómo se hacía cada una, ya que espero algún día cocinar para Srila Prabhupada. Día y noche mi contemplación fue "cómo volveré a estar con Swamiji y servirle".
| | | (start of new tape; text missing)…. to Lord Jagannath one-pointedly that my only desire was to again experience the sweetness of living in that divine Goloka-realm of Swamiji's household, serving him in any menial way possible. My heart was set on this desire. I even wrote to him in Vrindavana, expressing how much I missed him and how much I wanted his divine association once again. With my youthful innocence I expressed my heartfelt wish to be engaged in his service. The reply letter that I received from him was short but complete. This was my first letter from Srila Prabhupada. At the end of it he stated simply: "I know your mind". He let me know early on that he knew my every thought and movement even though he was far away as India or as near as the next room. Thank you, Srila Prabhupada for allowing me a glimpse of your omniscience and your divinity when I was but a new devotee. Thank you for hearing the prayers of my heart and allowing me to serve you all but imperfectly and for allowing me residence in your Goloka household. This was the greatest gift of my life. No amount of wealth or fame or followers can begin to compare with the sweetness of your divine association.
| | (comienzo de una nueva cinta; falta texto) ... al Señor Jagannath, unánimemente, que mi único deseo era experimentar de nuevo la dulzura de vivir en ese reino divino de Goloka de la casa de Swamiji, sirviéndole de cualquier manera posible. Mi corazón estaba puesto en este deseo. Incluso le escribí en Vrindavana, expresándole cuánto lo extrañaba y cuánto deseaba su asociación divina una vez más. Con mi inocencia juvenil, expresé mi sincero deseo de participar en su servicio. La carta de respuesta que recibí de él fue corta pero completa. Esta fue mi primera carta de Srila Prabhupada. Al final, dijo simplemente: "Conozco tu mente". Me hizo saber desde el principio que conocía todos mis pensamientos y movimientos a pesar de que estaba tan lejos como la India o tan cerca como la habitación de al lado. Gracias, Srila Prabhupada, por permitirme vislumbrar tu omnisciencia y tu divinidad cuando no era más que un devoto nuevo. Gracias por escuchar las oraciones de mi corazón y permitirme servirles a todos, pero de manera imperfecta, y por permitirme residir en su hogar Goloka. Este fue el mejor regalo de mi vida. Ninguna cantidad de riqueza, fama o seguidores puede comenzar a compararse con la dulzura de su asociación divina.
|
<< Previous Chapter — Capítulo anterior | Next Chapter — Siguiente capítulo >>
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português