|
1008 Ways to Remember Srila Prabhupada - 1008 formas de recordar a Srila Prabhupada
-
<< 17 Good >>
<< 17 Bueno >>
 | When we first met Srila Prabhupada in San Francisco, it was 1967, the Haight Ashbury era. There were only a handful of devotees, Mukunda and Janaki, Syamasundara and Malati, and Yamuna and Gurudas were just coming, and there were a few others such as Harsarani and Murari. Mukunda and Janaki were very close associates with Srila Prabhupada as Mukunda had come there from New York. Mukunda was doing all sorts of wonderful organizational preaching work, arranging programs for Srila Prabhupada and so forth. Srila Prabhupada had married Mukunda and Janaki and they had no children. However, Janaki had a pet cat that she dearly loved. Srila Prabhupada, seeing the affection that Janaki lavished on her cat would say: "Just see. In America there is no family life. Women have no children, so they place their love on a cat or dog. Everyone wants love, and everyone wants to serve. That is the nature of the living entity. In America they are serving the cats and dogs."
| | Cuando conocimos a Srila Prabhupada en San Francisco, era el año de 1967, la era de Haight Ashbury. Solo había un puñado de devotos, Mukunda y Janaki, Syamasundara y Malati, y Yamuna y Gurudas acababan de llegar, y había algunos otros como Harsarani y Murari. Mukunda y Janaki se asociaron muy estrechamente con Srila Prabhupada, ya que Mukunda había llegado allí desde Nueva York. Mukunda estaba haciendo todo tipo de maravilloso trabajo de predicación organizacional, organizando programas para Srila Prabhupada y demás. Srila Prabhupada había casado a Mukunda y Janaki y no tenían hijos. Sin embargo, Janaki tenía un gato que amaba mucho. Srila Prabhupada, al ver el afecto que Janaki prodigaba a su gato, decía: "Solo mira. En Estados Unidos no hay vida familiar. Las mujeres no tienen hijos, por lo que ponen su amor en un gato o un perro. Todos quieren amor, y todos quieren servir. Esa es la naturaleza de la entidad viviente. En Estados Unidos están sirviendo a los gatos y perros".
| | | Later on, in San Francisco, when Janaki's cat somehow died and Srila Prabhupada was informed of this, he said simply: "Good". When asked about this, Srila Prabhupada told us that now Janaki can place her full love on Krsna, and factually we saw that Janaki became then more focused on Srila Prabhupada and Krsna. Srila Prabhupada encouraged us to place the focus of our love on Krsna because whatever we love we will think about, and especially we will think about at the time of death. He was sad when a disciple placed his love elsewhere; whether it was on a business, a pet, a hobby or even too much on a family. Just like he would say: "Oh, now such and such has been lost to business, or in Janaki's case when her beloved pet cat died, his only comment was 'good'.
| | Más tarde, en San Francisco, cuando el gato de Janaki murió de alguna manera y Srila Prabhupada fue informado de esto, dijo simplemente: "Bien". Cuando se le preguntó acerca de esto, Srila Prabhupada nos dijo que ahora Janaki puede poner todo su amor en Krsna, y de hecho vimos que Janaki se centró más en Srila Prabhupada y Krsna. Srila Prabhupada nos alentó a centrar nuestro amor en Krsna porque pensaremos en lo que amamos, y especialmente en lo que pensaremos en el momento de la muerte. Estaba triste cuando un discípulo colocó su amor en otra parte; ya sea en un negocio, una mascota, un pasatiempo o incluso demasiado en una familia. Al igual que él diría: "Oh, ahora tal y tal se ha perdido en los negocios, o en el caso de Janaki cuando murió su amado gato mascota, su único comentario fue "bueno".
| | | Once when Gaurasundara joined him in Los Angeles, and I had remained in San Francisco due to illness, he said: "Oh you have come, even without your wife". Srila Prabhupada taught us that whoever or whatever we love other than Krsna and our spiritual master would lead us astray. Thank you, Srila Prabhupada for teaching us who to love and who to serve. In our ignorance we place our love on so many other things: animals, people, careers, etc. but you taught us to focus our love on Krsna and by so doing we will thus come to love everyone: all the animals, all the people in a way that is on a spiritual level.
| | Una vez, cuando Gaurasundara se unió a él en Los Ángeles, y yo me había quedado en San Francisco debido a una enfermedad, dijo: "Oh, has venido, incluso sin tu esposa". Srila Prabhupada nos enseñó que quien sea o lo que sea que amamos que no sea Krishna y nuestro maestro espiritual nos llevaría por mal camino. Gracias Srila Prabhupada por enseñarnos a quién amar y a quién servir. En nuestra ignorancia, ponemos nuestro amor en muchas otras cosas: animales, personas, carreras, etc., pero nos enseñaste a enfocar nuestro amor en Krsna y, al hacerlo, llegaremos a amar a todos: a todos los animales, a todas las personas. de una manera que está en un nivel espiritual.
|
<< Previous Chapter — Capítulo anterior | Next Chapter — Siguiente capítulo >>
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português