|
1008 Ways to Remember Srila Prabhupada - 1008 formas de recordar a Srila Prabhupada
-
<< 14 The day you left >>
<< 14 El día en que partas >>
 | The days went by quickly at the New Jersey seashore and soon three weeks were up. Each day was filled with joy of living with Srila Prabhupada. It was a peaceful and spiritual environment and the sweetness of his devotional mood sank deep into my heart. By the end of three weeks I was hooked. I had completely fallen in love with Srila Prabhupada. He was my whole life. I had no greater desire than to go on serving him daily, hearing him, seeing him speak, and hearing his enchanted talks about Krsna and His friends, and living in the Goloka environment that surrounded him.
| | Los días pasaron rápidamente en la costa de Nueva Jersey y pronto se acabaron las tres semanas. Cada día estuvo lleno de alegría de vivir con Srila Prabhupada. Era un ambiente pacífico y espiritual y la dulzura de su estado de ánimo devocional se clavó profundamente en mi corazón. Al final de las tres semanas me enganché. Me había enamorado por completo de Srila Prabhupada. El fue toda mi vida. No tenía mayor deseo que seguir sirviéndolo a diario, escucharlo, verlo hablar y escuchar sus charlas encantadas sobre Krishna y sus amigos, y vivir en el entorno de Goloka que lo rodeaba.
| | | Srila Prabhupada was charming, enchanting, sweet, humorous and loving. The love that radiated from his presence healed my heart from all the wounds inflicted by material life. That was my experience. I was after all a child who grew up in a home without my father since my parents had divorced when I was a small child. At two months I was sent to a wonderful, religious aunt, yet I did not really connect with my dad until I was ten years old. So Srila Prabhupada was the perfect father. He knew everything about everything. His protective presence surrounded me. When the day arrived that he was to fly to San Francisco, I was in emotional shambles. I remember so clearly kneeling by the car window just before he left, tears coursing down my cheeks as I looked up into his beautiful glowing golden face. I did not know when or if I would ever see him again. He was going to San Francisco to try to regain his health and from there he talked of going back to India. I was unable to speak very well, being very young and shy, yet somehow I expressed my intense pain at his leaving and my desire to serve him. I wanted him to get well, and if San Francisco or India would help, that was my great hope. Srila Prabhupada looked down from the open car window at a tearful young American girl with no spiritual qualification, yet he knew my heart. He raised his hand in blessing, his face was full of kindness and compassion and seemed to say: everything will be all right. He reassured me with an understanding that and told me: "Chant Hare Krsna. Krsna will arrange for everything". As his car drove away, a part of my heart went with him. Though I resumed my duties of cleaning my apartment, packing the pots and pans and household articles, my desire to see him and serve him grew and grew. He was going to San Francisco only for two or three weeks and then would return to New York. I hope he would return strong and well. Time passed and Srila Prabhupada returned to New York. He was somewhat disappointed as the San Francisco weather had been cloudy and cool, and he felt he needed the warm atmosphere of India. His plans for India were confirmed. When he arrived in New York his stay was brief. He told us he would return to Vrindavana either to get well or to leave for Krsnaloka. We desperately wanted him to get well. We continued our daily prayers to Lord Nrsimhadeva as instructed by him on that fateful night of his stroke. We begged Krsna to bring him back to us. As we gathered at the New York airport and sat on the floor, through my tears I heard the various talks. Srila Prabhupada commented on the Air India wallpaper designs that showed Indian ladies carrying water vessels on their heads. He found the pictures very beautiful. They reminded him of his beloved India. "Just see how graceful. They are wearing saris, carrying water pots. They are looking just like gopis in Vrindavana". Srila Prabhupada turned to Hemavati who was wearing a sari she made from a piece of cloth: "Just see how nice Hemavati looks in her sari. Hemavati you may also learn how to carry water vessels, water pots, just like the gopis, and you will look even more beautiful". Himavati was smiling radiantly, her long blond braid hidden underneath the silky sari.
| | Srila Prabhupada era encantador, encantador, dulce, gracioso y amoroso. El amor que irradiaba de su presencia curó mi corazón de todas las heridas infligidas por la vida material. Esa fue mi experiencia. Después de todo, era una niña que creció en un hogar sin mi padre, ya que mis padres se habían divorciado cuando yo era una niña pequeña. A los dos meses me enviaron a una maravillosa tía religiosa, pero no me conecté realmente con mi padre hasta que tuve diez años. Entonces Srila Prabhupada fue el padre perfecto. Lo sabía todo sobre todo. Su presencia protectora me rodeó. Cuando llegó el día en que iba a volar a San Francisco, estaba en un desastre emocional. Recuerdo tan claramente arrodillarme junto a la ventana del auto justo antes de irse, las lágrimas corrían por mis mejillas mientras miraba su hermoso rostro dorado brillante. No sabía cuándo o si volvería a verlo alguna vez. Iba a San Francisco para tratar de recuperar su salud y desde allí habló de volver a la India. No podía hablar muy bien, siendo muy joven y tímida, pero de alguna manera expresé mi intenso dolor por su partida y mi deseo de servirlo. Quería que se recuperara, y si San Francisco o India ayudarían, esa era mi gran esperanza. Srila Prabhupada miró desde la ventana abierta del auto a una joven estadounidense llorosa sin calificación espiritual, pero conocía mi corazón. Levantó la mano para bendecir, su rostro estaba lleno de amabilidad y compasión y parecía decir: todo estará bien. Me tranquilizó con un entendimiento y me dijo: "Canta Hare Krsna. Krsna se encargará de todo". Cuando su auto se alejó, una parte de mi corazón se fue con él. Aunque reanudé mis deberes de limpiar mi departamento, empacar las ollas y sartenes y artículos para el hogar, mi deseo de verlo y servirlo creció y creció. Iba a San Francisco solo por dos o tres semanas y luego regresaría a Nueva York. Esperé que volviera fuerte y con bienestar. El tiempo pasó y Srila Prabhupada regresó a Nueva York. Estaba algo decepcionado ya que el clima de San Francisco había estado nublado y fresco, y sintió que necesitaba la cálida atmósfera de la India. Sus planes para la India fueron confirmados. Cuando llegó a Nueva York, su estadía fue breve. Nos dijo que volvería a Vrindavana para recuperarse o para irse a Krsnaloka. Queríamos desesperadamente que se recuperara. Continuamos nuestras oraciones diarias al Señor Nrsimhadeva según lo instruido por él en esa fatídica noche de su derrame cerebral. Le suplicamos a Krishna que lo trajera de vuelta a nosotros. Cuando nos reunimos en el aeropuerto de Nueva York y nos sentamos en el suelo, entre lágrimas escuché las diversas conversaciones. Srila Prabhupada comentó sobre los diseños de papel tapiz de Air India que mostraban a mujeres indias cargando vasos de agua sobre sus cabezas. Encontró las fotos muy hermosas. Le recordaron a su amada India. "Solo vean qué graciosos. Están usando saris, llevando ollas de agua. Se ven como gopis en Vrindavana". Srila Prabhupada se volvió hacia Hemavati, que llevaba un sari que ella hizo con un trozo de tela: "Solo mira cuán agradable se ve Hemavati en su sari. Hemavati también puedes aprender a cargar recipientes de agua, ollas de agua, como las gopis, y tú se verá aún más hermosa ". Himavati estaba sonriendo radiantemente, su larga trenza rubia escondida debajo del sari sedoso.
| | | There was a soft and sad kirtan, and the flight was called. We clustered around Srila Prabhupada as if to keep him with us for as long as possible. Here he was - surrounded by his children; most of us in our early twenties, some even younger. This was the final moment. I looked around. Jadurani was in great pain. She loved Srila Prabhupada so much; she could barely open her eyes and could barely breathe. Everyone was sad. I was crying, focused on his face, drinking in every last moment and filling my mind and heart with the desire to see him well and to serve him again. Then he left, he was gone. We watched late into the night as the plane took off. Brahmananda and I kept watching, as the jet streams grew faint; drizzly rain blew in our faces mixed with tears. It was the end of Srila Prabhupada's first lila in the USA. We knew little about Krsna but we knew a lot about loving Srila Prabhupada. Brahmananda and I agreed the rain felt like gopis' tears and the separation set in. It must be similar to the way the gopis felt when Krsna left for Mathura. It seemed to us like the whole world was crying when Srila Prabhupada departed for India.
| | Había un kirtan suave y triste, y se llamó al vuelo. Nos agrupamos alrededor de Srila Prabhupada como para mantenerlo con nosotros el mayor tiempo posible. Aquí estaba, rodeado de sus hijos; la mayoría de nosotros en nuestros veintes, algunos incluso más jóvenes. Este fue el momento final. Miré alrededor. Jadurani tenía mucho dolor. Ella amaba tanto a Srila Prabhupada; apenas podía abrir los ojos y apenas podía respirar. Todos estaban tristes. Estaba llorando, concentrado en su rostro, bebiendo hasta el último momento y llenando mi mente y mi corazón con el deseo de verlo bien y servirlo nuevamente. Luego se fue, se fue. Vimos hasta altas horas de la noche mientras el avión despegaba. Brahmananda y yo seguimos observando, mientras las corrientes de chorro se desvanecían; la lluvia llovizna soplaba en nuestras caras mezcladas con lágrimas. Fue el final del primer lila de Srila Prabhupada en los Estados Unidos. Sabíamos poco acerca de Krsna, pero sabíamos mucho sobre amar a Srila Prabhupada. Brahmananda y yo estuvimos de acuerdo en que la lluvia se sentía como las lágrimas de las gopis y la separación se estableció. Debe ser similar a la forma en que las gopis se sintieron cuando Krsna se fue a Mathura. Nos parecía que todo el mundo estaba llorando cuando Srila Prabhupada partió hacia la India.
| | | I remember it also well. Most of all I remember, Srila Prabhupada, your compassionate glance as you looked at all your children just before departing for India. This has always been my favorite mood: your mood of love, concern and compassion. Thank you for coming here, for taking so much trouble and thank you coming back again and again and for dealing with all the headaches of starting a big organization. Thank you, Srila Prabhupada, for giving us your love so that we may learn to open our hearts and experience love. Thank you for teaching us to love and for giving us the experience of divine spiritual love without which our hearts are like empty pumping machines. Please remain always on the altar of my heart where I will serve you always with my thoughts and deeds.
| | Lo recuerdo bien también. Sobre todo recuerdo a Srila Prabhupada, su mirada compasiva al mirar a todos sus hijos justo antes de partir hacia la India. Este siempre ha sido mi estado de ánimo favorito: su estado de ánimo de amor, preocupación y compasión. Gracias por venir aquí, por tomarse tantas molestias y gracias por volver una y otra vez y por lidiar con todos los dolores de cabeza de iniciar una gran organización. Gracias, Srila Prabhupada, por darnos tu amor para que podamos aprender a abrir nuestros corazones y experimentar el amor. Gracias por enseñarnos a amar y por darnos la experiencia del amor espiritual divino sin el cual nuestros corazones son como máquinas de bombeo vacías. Por favor, permanece siempre en el altar de mi corazón donde te serviré siempre con mis pensamientos y acciones.
|
<< Previous Chapter — Capítulo anterior | Next Chapter — Siguiente capítulo >>
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português