|
1008 Ways to Remember Srila Prabhupada - 1008 formas de recordar a Srila Prabhupada
-
<< 13 Krsna will protect you >>
<< 13 Krishna te protegerá >>
 | The upheaval of the 60's and the war in Vietnam was a fearful reality to many. Gaurasundara, my husband had lived in constant anxiety and fear that the draft board would call him to war. Though he was raised in a military family who fully supported the Vietnam War and they wanted him to become an airforce pilot, Gaurasundara had other ideas about his destiny. Until late November, Gaurasundara was an art student at the University of Texas, and due to his student status, he was not likely to be drafted but in late November, Gaurasundara and I had left the university in our search for truth, and in December of 1967 we had become students of Srila Prabhupada. Even in Gaurasundara's first meeting with Swamiji in San Francisco, he had expressed his anxiety about being drafted to fight in a war he did not believe in. Only about six months later, his fear became a reality. He had received a notice from the New York draft board to appear. The fateful day had arrived. We were then staying in New Jersey with Srila Prabhupada at his seashore retreat, and Gaurasundara had to travel to New York for his draft board appointment. He would receive a physical exam and very likely be drafted into the army. We expressed our severe anxiety to Srila Prabhupada who also did not endorse the war in Vietnam. Srila Prabhupada reassured us that Krsna would take care of everything. The day came for Gaurasundara's appointment and almost tearfully bid good-bye to Srila Prabhupada and me. He did not know what lay ahead; his future was uncertain. On a silk rope around his neck he wore a small murti of Lord Jagannath, and also along with that his huge red wooden chanting beads, the beads given at his initiation. He was full of anxiety yet calmly bowed down to say good-bye to Srila Prabhupada. Srila Prabhupada stood calmly in the hallway as Gaurasundara offered his last obeisances and prepared to leave. Srila Prabhupada raised his right hand in blessing and said to Gaurasundara: "Krsna will protect you. I will request him. Do not be afraid. Krsna will take care of everything". His voice was sure and strong. He smiled compassionately. He knew that everything would be all right and he conveyed that feeling of faith to us in that fragile moment. Then, Gaurasundara left for New York by train. Gaurasundara was gone the whole day. Everything went on schedule at home. Srila Prabhupada had his noon meal after Kirtanananda gave him massage and I did my usual duties of cleaning & washing Prabhupada's clothes and tried to do some art work. I was unable to concentrate, as my mind was full of thoughts of Gaurasundara. I prayed to Krsna constantly. Srila Prabhupada mentioned Gaurasundara several times, so I knew that he was also thinking of him. Evening came and he still had not returned from the city, so we were worried. Suddenly we heard him chanting as he climbed the stairs. I rushed to the door to greet him, giving him a big hug and noting the big smile on his face. Srila Prabhupada called him into his room and asked: "So, what happened?" Gaurasundara described the visit, that because of his strange appearance, sporting big red neck beads and a colorful Lord Jagannath on his chest he was sent to a psychiatric doctor. The doctor asked Gaurasundara questions and Gaurasundara answered as simply as possible, continually chanting Hare Krsna out loud on his wooden beads, and rolling his eyes upward in yogic fashion, focusing on Krsna's form in his mind. The psychiatric doctor had not seen this before and he apparently concluded that Gaurasundara was not suitable for military service. He gave him a 3-Y status, not as good as 4-F, but it certainly reduced his chances of being drafted, and Gaurasundara was never drafted. I wept for joy as Srila Prabhupada chuckled and wagged his head side to side. "Just see, Krsna has protected you. If we are sincere, Krsna will always protect. He sees everything. You have chosen his service, not the army service, so he has arranged everything". It was a joyful evening. So much stress that had been there for so long was no more and Gaurasundara could concentrate now more fully on service to Krsna and Srila Prabhupada. Krsna had saved him from a great danger, perhaps from his destiny to go to war and he was deeply grateful. Thank you, Srila Prabhupada for continuously saving us from the great dangers of the material world, the cycle of samsara. You are called the military general of Lord Caitanya. Indeed, you led an army. Like Rama led an army of monkeys, you led an army of American youth. You had your mission and we were drafted into your army, Lord Caitanya's army. That was our greatest good fortune. We were unqualified, yet you so kindly protected us, infused us with your shakti and sent us out to do your work. May we always remember and be grateful for the opportunity to serve in your army and may we never forget that you are the commander in chief and always be obedient to you.
| | La agitación de los años 60 y la guerra en Vietnam fue una realidad terrible para muchos. Gaurasundara, mi esposo, había vivido en constante ansiedad y miedo de que el borrador lo llamara a la guerra. Aunque se crió en una familia militar que apoyó plenamente la Guerra de Vietnam y querían que se convirtiera en piloto de la fuerza aérea, Gaurasundara tenía otras ideas sobre su destino. Hasta fines de noviembre, Gaurasundara era un estudiante de arte en la Universidad de Texas, y debido a su condición de estudiante, no era probable que fuera reclutado, pero a fines de noviembre, Gaurasundara y yo habíamos dejado la universidad en busca de la verdad, y en diciembre. de 1967 nos convertimos en estudiantes de Srila Prabhupada. Incluso en el primer encuentro de Gaurasundara con Swamiji en San Francisco, había expresado su ansiedad por ser reclutado para luchar en una guerra en la que no creía. Solo unos seis meses después, su miedo se hizo realidad. Había recibido un aviso de la junta de reclutamiento de Nueva York para presentarse. El fatídico día había llegado. Luego nos quedamos en Nueva Jersey con Srila Prabhupada en su retiro a la orilla del mar, y Gaurasundara tuvo que viajar a Nueva York para su nombramiento en la junta de reclutamiento. Recibiría un examen físico y muy probablemente sería reclutado en el ejército. Expresamos nuestra severa ansiedad a Srila Prabhupada, quien tampoco respaldó la guerra en Vietnam. Srila Prabhupada nos aseguró que Krishna se encargaría de todo. Llegó el día de la cita de Gaurasundara y casi lloroso nos despedimos de Srila Prabhupada y de mí. No sabía lo que le esperaba; Su futuro era incierto. En una cuerda de seda alrededor de su cuello llevaba un pequeño murti de Lord Jagannath, y también junto con eso sus enormes cuentas rojas de madera para cantar, las cuentas dadas en su iniciación. Estaba lleno de ansiedad pero con calma se inclinó para despedirse de Srila Prabhupada. Srila Prabhupada se paró tranquilamente en el pasillo mientras Gaurasundara ofrecía sus últimas reverencias y se preparaba para irse. Srila Prabhupada levantó su mano derecha en señal de bendición y le dijo a Gaurasundara: "Krsna te protegerá. Lo pediré. No tengas miedo. Krsna se encargará de todo". Su voz era segura y fuerte. Él sonrió compasivamente. Sabía que todo estaría bien y nos transmitió ese sentimiento de fe en ese frágil momento. Luego, Gaurasundara se fue a Nueva York en tren. Gaurasundara se fue todo el día. Todo salió según lo previsto en casa. Srila Prabhupada comió al mediodía después de que Kirtanananda le dio un masaje e hice mis deberes habituales de limpiar y lavar la ropa de Prabhupada e intenté hacer algunas obras de arte. No pude concentrarme, ya que mi mente estaba llena de pensamientos sobre Gaurasundara. Recé a Krsna constantemente. Srila Prabhupada mencionó a Gaurasundara varias veces, así que supe que él también estaba pensando en él. Llegó la noche y todavía no había regresado de la ciudad, así que estábamos preocupados. De repente lo escuchamos cantar mientras subía las escaleras. Me apresuré hacia la puerta para saludarlo, dándole un fuerte abrazo y notando la gran sonrisa en su rostro. Srila Prabhupada lo llamó a su habitación y le preguntó: "Entonces, ¿qué pasó?" Gaurasundara describió la visita, que debido a su apariencia extraña, luciendo grandes cuentas de cuello rojo y un colorido Lord Jagannath en su pecho, fue enviado a un médico psiquiátrico. El médico le hizo preguntas a Gaurasundara y Gaurasundara respondió de la manera más simple posible, continuamente cantando Hare Krsna en voz alta sobre sus cuentas de madera, y rodando los ojos hacia arriba en forma de yoga, enfocándose en la forma de Krsna en su mente. El médico psiquiátrico no había visto esto antes y aparentemente concluyó que Gaurasundara no era apto para el servicio militar. Le otorgó un estatus de 3 Y, no tan bueno como 4-F, pero ciertamente redujo sus posibilidades de ser reclutado, y Gaurasundara nunca fue reclutado. Lloré de alegría cuando Srila Prabhupada se rió y meneó la cabeza de lado a lado. "Solo mira, Krsna te ha protegido. Si somos sinceros, Krsna siempre protegerá. Él lo ve todo. Has elegido su servicio, no el servicio del ejército, por lo que ha organizado todo". Fue una tarde alegre. Ya no había tanta tensión que había estado allí durante tanto tiempo y Gaurasundara podía concentrarse ahora más plenamente en el servicio a Krsna y Srila Prabhupada. Krsna lo había salvado de un gran peligro, tal vez de su destino para ir a la guerra y estaba profundamente agradecido. Gracias, Srila Prabhupada por salvarnos continuamente de los grandes peligros del mundo material, el ciclo del samsara. Te llaman el general militar del Señor Caitanya. De hecho, lideraste un ejército. Como Rama lideró un ejército de monos, tú lideraste un ejército de jóvenes estadounidenses. Tuviste tu misión y fuimos reclutados en tu ejército, el ejército del Señor Caitanya. Esa fue nuestra mayor buena fortuna. No estábamos calificados, sin embargo, amablemente nos protegió, nos infundió su shakti y nos envió a hacer su trabajo. Que siempre recordemos y agradezcamos la oportunidad de servir en su ejército y que nunca olvidemos que usted es el comandante en jefe y siempre sea obediente con usted.
| | | Srila Prabhupada, you changed our destinies. Perhaps Gaurasundara had been destined for Vietnam as so many other American youths, but you "requested Krsna" and He re-arranged our lives. Often Srila Prabhupada would say to me when I had a cold or flue: "Yes, Krsna is checking off your account. He sees you sincerely desire to serve. You may deserve to die at this moment but instead he is giving you little cold". He would often say: "Krsna is watching us. When we are sincere to serve him he begins closing our account or checking off our account, meaning that he reduces our karmas from our stay in the material world". You, Srila Prabhupada, would remind me of this and still when I catch a cold I remember that maybe Krsna is checking off my account. May we always remember our precarious situation and constantly remember that you are watching us and checking off our account. Thank you, Srila Prabhupada.
| | Srila Prabhupada, cambiaste nuestros destinos. Quizás Gaurasundara había estado destinado a Vietnam como tantos otros jóvenes estadounidenses, pero usted "solicitó a Krsna" y Él reorganizó nuestras vidas. A menudo, Srila Prabhupada me decía cuando tenía un resfriado o una gripe: "Sí, Krishna está revisando su cuenta. Ve que desea sinceramente servir. Puede que merezca morir en este momento, pero en cambio le está dando un poco de frío". . A menudo decía: "Krsna nos está mirando. Cuando somos sinceros para servirle, comienza a cerrar nuestra cuenta o a cerrarla, lo que significa que reduce nuestros karmas de nuestra estancia en el mundo material". Usted, Srila Prabhupada, me recordaría esto y aún cuando me resfrío recuerdo que tal vez Krishna está revisando mi cuenta. Que siempre recordemos nuestra precaria situación y recordemos constantemente que nos está mirando y revisando nuestra cuenta. Gracias Srila Prabhupada.
|
<< Previous Chapter — Capítulo anterior | Next Chapter — Siguiente capítulo >>
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português