|
1008 Ways to Remember Srila Prabhupada - 1008 formas de recordar a Srila Prabhupada
-
<< 12 Serving servants >>
<< 12 Sirviendo a los sirvientes >>
 | One day Srila Prabhupada was talking about his life as a gentleman householder in Calcutta. He described the various types of rice, eaten by different types of people, saying that the aristocratic class preferred the long-grain basmati rice and the servant-class preferred the short grained, cheaper type of rice. Basmati was new to us and Srila Prabhupada was expressing his appreciation of it. Srila Prabhupada said: "They like according to their nature", he explained, 'everyone has taste according to his nature. If you give a tiger milk he will not take. He desires blood to drink. That is his nature". Srila Prabhupada began to talk about his own experiences. When he was a householder he had a few servants, as was the custom in colonial and post-colonial India. "Because we were eating a very fine quality Basmati rice, which is long-grained and very flavorful, so I wanted to give the best rice to my servants also. I wanted to offer them the best prasadam and care, as it is said that even though one pays his servants, still one becomes indebted to them as they are rendering so much service". Accepting service is such a serious thing, he explained, as it can be very much implicating.
| | Un día, Srila Prabhupada estaba hablando de su vida como caballero en Calcuta. Describió los diversos tipos de arroz, comidos por diferentes tipos de personas, diciendo que la clase aristocrática prefería el arroz basmati de grano largo y la clase sirviente prefería el tipo de arroz de grano corto y más barato. Basmati era nuevo para nosotros y Srila Prabhupada estaba expresando su aprecio por ello. Srila Prabhupada dijo: "Les gusta de acuerdo con su naturaleza", explicó, "todos tienen gustos de acuerdo con su naturaleza". Si le das leche de tigre, él no la tomará. Él desea sangre para beber. Esa es su naturaleza ". Srila Prabhupada comenzó a hablar sobre sus propias experiencias. Cuando era dueño de casa tenía algunos sirvientes, como era costumbre en la India colonial y postcolonial." Porque estábamos comiendo un arroz Basmati de muy buena calidad, que es de grano largo y muy sabroso, así que también quería dar el mejor arroz a mis sirvientes. Quería ofrecerles el mejor prasadam y cuidado, ya que se dice que a pesar de que uno les paga a sus sirvientes, uno se endeuda con ellos ya que están prestando tanto servicio". El aceptar el servicio es algo muy serio, explicó. Puede ser muy implicante.
| | | "So for some time the servants were eating this very nice Basmati rice". Then, one day, Srila Prabhupada described, one servant came to me very humbly and requested 'Sir, you are very kind and respectable and I have no complaints in your service. I am very satisfied serving here in your household but only one thing, sir, this rice which you are giving us to eat, is very difficult for us to eat. We are not accustomed. Is it possible we may have to eat that short grain variety". Srila Prabhupada burst into smiles, chuckling and shaking his head from side to side, eyebrows raised, his eyes half-closed he said; "Just see, I am giving him first class rice, but he is unable to tolerate. He desires third class rice, cheaper quality because his taste is for that. These are the modes of nature, such a subtle thing. So I gave them as they wanted". Srila Prabhupada gave such a profound explanation of the modes of nature. It takes it out of the books and into our lives. We can look around everywhere and see how people have tastes according to their modes of nature in food, music, environment, everything, and we can also see how by association with pure devotees and devotional service it changes; our tastes, our preferences become more refined and more sattvic. Srila Prabhupada also gave a cautionary statement about accepting service from others, how entangling it can be and thus how important it is to reciprocate, to give them some prasada, some Krsna conscious blessing and opportunity for that will help prevent us from becoming entangled in the karmic cycle of receiving service. Thank you, Srila Prabhupada for giving us your service so that we may become purified and our tastes will change from the desire to serve dogs to the desire to serve God. You used to comment that 'dog' was "God' spelled backward and it indicates the backward mood of the modern civilization. Rather than worshipping God, they worship and serve the dogs. Dogs are seen as the repository of the lower modes of lust, anger, and greed and unbridled senses. Dogs are the symbol of degradation. Though they themselves have the good quality of faithfulness, the problem arises when one replaces God-seva with dog-seva. Thank you, Srila Prabhupada for teaching us the difference between serving the dog and serving God and for purifying our consciousness so that our modes of nature slowly change and we develop a taste for serving Krsna. Thank you, Srila Prabhupada, we are eternally indebted to you.
| | "Así que durante algún tiempo los sirvientes comieron este arroz Basmati muy bueno". Entonces, un día, según describió Srila Prabhupada, un sirviente se acercó a mí muy humildemente y me preguntó: 'Señor, usted es muy amable y respetable y no tengo ninguna queja a su servicio. Estoy muy satisfecho de servir aquí en su hogar, pero solo una cosa, señor, este arroz que nos está dando para comer, es muy difícil para nosotros. No estamos acostumbrados ¿Es posible que tengamos que comer esa variedad de grano corto". Srila Prabhupada estalló en sonrisas, riéndose y sacudiendo la cabeza de lado a lado, con las cejas levantadas, los ojos entornados dijo: "Solo mira, lo estoy dando primero clase de arroz, pero no puede tolerarlo. Desea arroz de tercera clase, calidad más barata porque su gusto es por eso. Estos son los modos de la naturaleza, algo tan sutil. Así que les di lo que quisieron". Srila Prabhupada dio una explicación tan profunda de los modos de la naturaleza. Lo saca de los libros y lo lleva a nuestras vidas. Podemos mirar a todos lados y ver cómo las personas tienen gustos según sus modos de vida. la naturaleza en la comida, la música, el medio ambiente, todo, y también podemos ver cómo, por asociación con devotos puros y servicio devocional, cambia; nuestros gustos, nuestras preferencias se vuelven más refinadas y más sattvicas. Srila Prabhupada también hizo una declaración de advertencia sobre aceptar el servicio de otros, cuán enredado puede ser y, por lo tanto, cuán importante es corresponder, darles una prasada, alguna bendición consciente de Krsna y una oportunidad para que eso nos ayude a evitar que nos enredemos en el ciclo kármico de recibir servicio. Gracias, Srila Prabhupada por darnos su servicio para que podamos purificarnos y nuestros gustos cambien del deseo de servir a los perros al deseo de servir a Dios. Usted solía comentar que 'perro' era "Dios" deletreaba bac kward e indica el estado de ánimo atrasado de la civilización moderna. En lugar de adorar a Dios, adoran y sirven a los perros. Los perros son vistos como el depósito de los modos inferiores de lujuria, ira y codicia y sentidos desenfrenados. Los perros son el símbolo de la degradación. Aunque ellos mismos tienen la buena calidad de fidelidad, el problema surge cuando uno reemplaza a God-seva por dog-seva. Gracias, Srila Prabhupada por enseñarnos la diferencia entre servir al perro y servir a Dios y por purificar nuestra conciencia para que nuestros modos de naturaleza cambien lentamente y desarrollemos un gusto por servir a Krishna. Gracias, Srila Prabhupada, estamos eternamente en deuda con usted.
|
<< Previous Chapter — Capítulo anterior | Next Chapter — Siguiente capítulo >>
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português